Galgame 日语生肉记录
来不动了😩字典都要翻冒烟了😩
所有的文本数据都来自 JPDB VN Difficulty List。游戏时间是自己手动打卡统计，包括花在这个游戏上的所有时间（阅读，查单词语法，制作单词卡等）。「プレイ時間」统计图使用 matplotlib 绘制。
恋ニ、甘味ヲソエテ
第一个啃生肉的 Galgame。白开水剧情，没什么意思，但是语法比较严谨，可以学到很多单词。
游戏时间
游戏时间（每日）
| Date | Time (hrs) | Cumulative |
|---|---|---|
| 2-Feb | 2.5 | 2.5 |
| 3-Feb | 2.5 | 5 |
| 4-Feb | 4 | 9 |
| 6-Feb | 3 | 12 |
| 7-Feb | 3 | 15 |
| 8-Feb | 2.5 | 17.5 |
| 9-Feb | 1 | 18.5 |
| 10-Feb | 1 | 19.5 |
| 11-Feb | 1 | 20.5 |
| 12-Feb | 3 | 23.5 |
| 13-Feb | 3.2 | 26.7 |
| 14-Feb | 1.8 | 28.5 |
| 20-Feb | 2.5 | 31 |
| 21-Feb | 2 | 33 |
| 23-Feb | 2 | 35 |
| 24-Feb | 4 | 39 |
| 25-Feb | 3 | 42 |
| 26-Feb | 2 | 44 |
| 27-Feb | 1 | 45 |
| 29-Feb | 1.5 | 46.5 |
| 1-Mar | 1.5 | 48 |
| 4-Mar | 2 | 50 |
| 12-Mar | 1.5 | 51.5 |
| 15-Mar | 1.5 | 53 |
| 17-Mar | 0.5 | 53.5 |
| 18-Mar | 1 | 54.5 |
| 22-Mar | 0.5 | 55 |
| 23-Mar | 1.5 | 56.5 |
| 24-Mar | 1 | 57.5 |
| 4-Apr | 1 | 58.5 |
| 5-Apr | 1 | 59.5 |
| 7-Apr | 1 | 60.5 |
| 12-Apr | 3 | 63.5 |
| 14-Apr | 2 | 65.5 |
| 20-Apr | 3 | 68.5 |
| 21-Apr | 3 | 71.5 |
| 26-Apr | 2 | 73.5 |
| 27-Apr | 0.5 | 74 |
| 28-Apr | 3 | 77 |
| 29-Apr | 4 | 81 |
| 5-May | 3 | 84 |
| 12-Jun | 1 | 85 |
| 14-Jun | 4 | 89 |
| 15-Jun | 3.5 | 92.5 |
| 16-Jun | 1.5 | 94 |
| 17-Jun | 1 | 95 |
| 18-Jun | 2.5 | 97.5 |
| 19-Jun | 2.5 | 100 |
游戏时间（路线）
| Time (hrs) | Cumulative | |
|---|---|---|
| 共通 | 54 | 54 |
| 庭坂 | 12 | 66 |
| 庭坂・後日談１ | 8 | 74 |
| 庭坂・後日談２ | 7 | 81 |
| 汐ノ宮 | 14 | 95 |
| 汐ノ宮・後日談１ | 2.5 | 97.5 |
| 汐ノ宮・後日談２ | 2.5 | 100 |
文本数据
| 指標 | 数値 |
|---|---|
| 文字数 | 173171 |
| 単語数 | 69664 |
| ユニーク単語数 | 3991 |
| 一度だけ使用単語数 | 1571 |
| 一度だけ使用単語割合 | 39% |
| ユニーク漢字数 | 1118 |
| 一度だけ使用漢字数 | 218 |
| ユニーク漢字読み数 | 1700 |
| 難易度 | 2/10 |
| 平均文長 | 16.3 |
| 平均読書速度（1時間） | 1730 |
| 学んだ単語数 | 1238 |
吐槽
「汐ノ宫・後日談2」接近结尾的地方，有这么一个句子：その恍惚とした表情は、可憐さの中にも官能的なものを感じさせる。
「官能」这个词，说实话只在「官能团」听过。本来还想看看翻译有什么高招，没想到翻译直接摆烂：那恍惚的表情，在楚楚可憐之中帶著些許官能感。
官能感？？还以为我中文不好，查了下确实没这个词啊，只能说不会翻译可以查字典。。。
「明鏡国語辞典」给了两条释义：
- ①感覚器官の働き。
- ②性的な感覚。
所以这里肯定是第二条释义。。。
再看一下英语翻译：The ecstasy on her face is both incredibly cute and sexy.
没啥问题，纯粹就是中文翻译摆烂💦