如何优雅地啃日语生肉（Galgame）
啃啊啃，辞典都要给我翻烂了~
前言
本文写于2024-06-21，修订于2025-04-24。
网上对于开始接触生肉的时间点有很多不同的说法，有人认为学完50音图就可以，有人认为即使达到N1也力不从心。学习热情高涨自然是好事，但我个人不太建议初学者大力出奇迹去啃生肉。虽然五十音图加上字典可以解决大部分问题，但是会导致「看书五分钟，查词两小时」，最后燃尽学习日语的热情。
个人认为，N3学完之后开始接触较为简单的生肉会比较合适，此时大部分常用语法已经掌握，并且单词量最少有4000。而且随着水平的提高，老旧过时的《新标日》不再适合，应当开始接触日本人编写的日语材料来继续学习。
什么是 Galgame
Galgame（ギャルゲー），又称「美少女ゲーム」，是一种偶尔可以互动的视觉小说。说白了，它就是全程带配音的小说（主人公和旁白除外）。大部分 Galgame 都带有 R18 情节，无法接受的话可以选择全年龄作品。在 steam 购买的话，不打补丁就是全年龄的效果。
Galgame数量众多，因此也有各种数据库：
个人强烈推荐 VNDB 和批评空间，这两个收录游戏很全。JPDB 是一个稍微特殊的数据库，虽然收录的作品远远没有其它几个数据库全，但是它提供难度推定，字数，生词数等指标，在寻找适合的 Galgame 时很好用。
部分 Galgame 还自带多语言（中日英韩德），从而可以在不太理解日语原文时，看一下中文或英文的翻译。
查词工具 Yomichan
Yomichan 是一个很好用的浏览器查词插件，并且可以一键把单词添加到 anki（俗称 mining）。所以为什么要挖掘新单词呢？因为课本那点单词量完全不够看，N1 也不够看。如果是阅读文学作品，即使 N1 高分，那点单词量仍然不够看。除了单词，日语中还含有大量的惯用语。因此，不断提高单词量还是很有帮助的。
Yomichan 社区版：themoeway/yomitan
使用教程（英文版）：Yomichan Setup Tutorial
个人在使用的 Yomichan 字典：
- JPDB（词频）
- アクセント辞典v2（发音）
- 明鏡国語辞典（日日）
- デジタル大辞泉（日日）
- JMdict（日英，能查到很多惯用语）
- JMnedict（日英，人名）
- 新明解四字熟語辞典（成语）
- 日本語俗語辞書（流行语・死语）
- 絵でわかる日本語（语法）
- 毎日のんびり日本語教師（语法）
比较可惜的是没有 Yomichan 格式的中日辞典。如果划词划不出来，大概是没导入任何辞典的缘故。
当然，需要安装 Ankiconnect 来实现一键添加单词。Anki 已经在 新标日初级上笔记（N5） 介绍过，这里也不多讲。
安装之后在 Yomitan Settings 里头找到 Anki，开启 Anki integration。如果 Anki 是在后台开着的话，就能连接上。接下来就是自己设置卡牌相关的内容咯。制作单词卡会消耗不少时间，建议在 Ankiweb Shared Decks 找一个 JLPT 公版卡组打底。
EPWING 辞典
公版辞典是远远不够的，所以基本都安装 EPWING 格式的私有辞典。虽说是版权内容，但是网上资源满天飞，随便就能找到。。。
这个网站啥都有：Yomichan, EPWING and MDX dictionaries
freemdict 也有很多辞典，个人推荐：
顺带提一下，离线辞典的话，EPWING 格式的推荐 Qolibri，MDX 格式的推荐 GoldenDict
提取文本
Textractor 是一个很好用的文本提取工具。打开之后，先选择 attach to game，然后选中游戏进程，游戏中随便展示几个对话，然后就可以从上面下拉框一个个找能显示游戏文字的。如果全都是方框，那需要右键修改下字体。
记住，Textractor 需要 Copy to Clipboard 这个插件才能自动把日语原文复制到剪贴板。部分游戏可能需要其它插件微调才能拿到文本。
Texthooker 是一个剪贴板网页，配合 Lap Clipboard Inserter 就可以全自动把剪贴板的内容贴上去。这时候就可以用 Yomichan 来查词了。
总结
选择 Galgame 的时候不要贪，好玩的那些都又长又难，最好从简单的和篇幅短小的开始。例如「KaraKara」「KaraKara 2」「恋ニ、甘味ヲソエテ」。推完之后就大概知道自己几斤几两，能推什么难度的了。
游玩体验可能不会太好，毕竟是当教材来用了。阅读速度慢，感觉来不动了，都是正常的。开始的时候都比较慢，尤其是生词很多的情况下。不一定每个词都要查，但是不背的话这个单词下次见到还是不认识，所以尺度还需自行把握。个人会参考 Yomitan 划词界面的 JPDB 词频数据决定是否加入单词本。这个阶段本身就是需要大量提高单词量，反而语法并不用学习太多，见到不会的语法当场学就好。
坚持下去，日语就会越来越强了！
頑張れ！
个人游玩记录
注意：如果有提及游玩时间，都是本人花费在这个作品上的总时间（包括阅读、查词、制作单词卡等）
恋ニ、甘味ヲソエテ
第一个啃生肉的 Galgame。白开水剧情，没什么意思，但是语法比较严谨，可以学到很多单词。中文翻译偶尔摆烂，比如「官能的なものを感じさせる」直接翻译成「官能感」。
| 指标项 | 数值 |
|---|---|
| 总词数 | 69664 |
| 去重词数 | 3991 |
| 去重词数（仅出现一次） | 1571 |
| 平均难度（%） | 6 |
| 峰值难度（%） | 17 |
| 总字符数 | 173171 |
游戏时间（路线）
| 时间 | 累计 | |
|---|---|---|
| 共通 | 54 | 54 |
| 庭坂 | 12 | 66 |
| 庭坂・後日談１ | 8 | 74 |
| 庭坂・後日談２ | 7 | 81 |
| 汐ノ宮 | 14 | 95 |
| 汐ノ宮・後日談１ | 2.5 | 97.5 |
| 汐ノ宮・後日談２ | 2.5 | 100 |
KARAKARA
被旧版 JPDB 难度推定坑了，别看去重次数只有3000多，实际上这个的生词比「恋ニ、甘味ヲソエテ」要难得多。比较有趣的是这游戏居然支持中日英德，非常少见。游戏本身中规中矩，虽然买了第二部但是没有想玩的欲望。玩的时候没有计时，看了下anki单词卡的创建时间段，大概不到40小时吧。
| 指标项 | 数值 |
|---|---|
| 总词数 | 24177 |
| 去重词数 | 3676 |
| 去重词数（仅出现一次） | 1911 |
| 平均难度（%） | 8 |
| 峰值难度（%） | 27 |
| 总字符数 | 62843 |
9-nine-ここのつここのかここのいろ
推了一点就跑去玩「アナデン」了~
那边攒了一些 RPG 游戏相关词汇，还是挺实用的，什么时候「9-nine-」推完就回来更新